墨子·62章 备穴(3)该怎么翻译？原文是什么？

《墨子》，战国时期的哲学著作，一般认为是墨子的弟子及后学记录、整理、编撰而成，共分为两大部分：一部分记录墨子言行，阐述墨子思想，主要反映墨家前期的思想;另一部分被称为墨辨或墨经，着重阐述墨家的认识论和逻辑思想。《墨子》原有71篇，当前通行本只有53篇，佚失了18篇，其中8篇只有篇目而无原文。下面知秀网小编就为大家带来详细的介绍，一起来看看吧。

墨子·62章 备穴(3)

《备穴》这篇文章主要是讲怎样对付敌人用打隧道来攻城的方法，这里主要讲了备穴中挖隧道和听音两种。怎样挖隧道?怎样听音?挖隧道需要具备哪些条件?听音需要具备什么?这些东西看似简单，其实很困难，而墨子却能做到，这需要多种知识的总和。也就是说墨子不仅是一个政治家、军事家，而且应该是一个全才，他什么都很精通。

从“盖持，客即熏，以救目”这句话中我们可以知道他甚至连医学都通晓。在春秋繁露郊语篇中说：“人之言，醯去烟。”我们知道醯是一种易挥发的酒类，如果它不易挥发，那么对眼睛就不利。

【原文】

[生僻字 亻+鼠]穴高七尺五寸，广柱间也①尺，二尺一柱，柱下傅舄②，二柱共一员十一③。两柱同质，横员士。柱大二围半，必固其员士④，无柱与柱交者。

穴二窯，皆为穴月屋⑤，为置吏、舍人各一人，必置水。塞穴门，以车两走为蒀，涂其上，以穴高下广陕为度，令人穴中四五尺，维置之。当穴者客争伏门，转而塞之。为窯容三员艾者，令其突入伏⑥。伏傅突一旁，以二橐守之勿离。穴矛以铁，长四尺半，大如铁服说，即刃之二矛。内⑦去窦尺，邪凿之，上穴当心，其矛长七尺。穴中为环利率，穴二。

凿井城上①，俟其身②井且通，居版上，而凿其一徧，已而移版，凿一徧。颉皋为两夫，而旁貍其植，而数③钩其两端。诸作穴者五十人，男女相半。五十人。攻内为传士之口④，受六参，约枲绳以牛⑤其下，可提而与⑥投。已则穴七人守退垒之中，为大庑一，藏穴具其中。难穴，取城外池唇木月散之什⑦，斩其穴⑧，深到泉，难近穴，为铁鈇，金与扶林长四尺，财自足⑨。客即穴，亦穴而应之。

为铁钩钜长四尺者，财自足，穴彻，以钩客穴者。为短矛、短戟短驽、矢，财自足，穴彻以斗。以金剑为难，长五尺，为銎、木杘;杘有虑枚，以左客穴。

戒持罂，容三十斗以上，貍穴中，丈一⑩，以听穴者声。

为穴，高八尺，广①，善为傅置。具全、牛交槀皮及[生僻字 土+去]②，卫穴二，盖陈靃及艾，穴彻熏③之。

斧金④为斫，杘长三尺，卫穴四。为垒，卫穴四十，属四。为斤、斧、锯、凿、鑺⑤，财自足。为铁校，卫穴四。

为中橹，高十丈⑥半，广四尺。为横穴八橹盖⑦。具槀枲，财自足，以烛穴中。

盖持[生僻字 无法输入]⑧，客即熏，以救目。救目分方凿穴，以益⑨盛[生僻字 无法输入]置穴中，文盆毋少四斗。即熏，以自临[生僻字 无法输入]上及以沺目⑩。”

【注释】

① “也”应作“七”。

② 傅舄：垫上垫块。

③ “员十一”应作“员士”。

④ “员士”应作“负土”。

⑤ “月屋”应作“门上瓦屋”。

⑥ “伏”后疑掉一“尺”字。

⑦ “内”应作“穴”。

① “上”应作“下”。

② “身”应作“穿”。

③ “数”应作“敷”，安装。

④ “内”应作“穴”;“士”应作“土”;“口”应作“具”。

⑤ “牛”应作“绊”。

⑥ “与”应作“举”。

⑦ “月”应作“瓦”;“什”应作“外”。

⑧ “穴”应作“内”。

⑨ 财自足：意为适用即可。

⑩ “丈一”前疑掉一“三”字。

① “广”字后漏了“八尺”二字。

② “全”应作“炉”;“交”应作“皮”;“槀”应作“橐”;“皮及”应作“及瓦缶”。

③ “熏”前疑漏一“以”字。

④ “金”前疑漏一“以”字。

⑤ “鑺”应作“”，大锄。

⑥ “丈”应作“尺”。

⑦ “八”应作“大”;“盖”应作“蒀”。

⑧ “盖”应作“益”;“[生僻字 无法输入]”应作“醯”，酒。

⑨ “益”应作“盆”。

⑩ “自”应作“目”;“沺”应作“酒”。

【翻译】

[生僻字 亻+鼠]穴距离地面七尺高，口径五寸，洞穴两边各设支柱，支柱与支柱之间为七尺，每隔二尺设一对支柱，支柱下面垫上垫块，两个支柱上端共一个顶板，名叫“负土”。下面也都一样垫上垫块，顶板“负土”要横着安放。支柱粗二围半，一定要把顶板装牢固，也不要让柱与柱相交。

每条隧道口设两个灶，灶上都要盖上瓦顶，安排小吏和帮手各一人，一定要备足了水。阻塞隧道口的方法，是用两个车轮扎成轒辒涂上泥，以隧道的宽窄情形为依据，让它在隧道中四五尺处的地方用绳索悬挂起来。当攻打隧道的敌人抢入我方伏门时，就转动悬挂轒辒的辘轳，放下轒辒堵住敌人。砌筑能容下三大团艾草的炉灶，使敌方的突击队员进入我方伏击圈，我方隐伏在突门一边，守住风箱不可离开。用铁铸造隧道中使用的短矛，长四尺半，大小与“铁服说”相同，“铁服说”就是古代兵器中的“酋矛”和“夷矛”两种矛。在离隧道口一尺的地方，要倾斜着掘进，隧道向下打到地心，所用矛长七尺。隧道中安置上下牵引用的环索，每条隧道安装两种这样的环索。

在城墙下掘井，等到靠近身边快要穿通时，就在版上斜凿一边，凿完就移动坐版开凿另一边。颉皋做成两端，旁边栽上立柱，把钩子安装在两端。打隧道者每队五十人，男女各半。打隧道要用能装土石六竹箕的传运工具，用绳子兜住底部，可以提起将土倒出去。隧道工程中止后，每条隧道里凿有供休养的洞垒，由七人在其中守护，建大屋一间，将打隧道的各种工具收藏在里面。要阻止敌人打隧道，先捡取护城河边的木石瓦砾撒散在城墙外，城内开挖壕沟，深度打到冒出地下水，在接近敌方还未打通的隧道狙击敌人，要制造铁斧，斧头连同斧柄共长四尺，这种斧的数量不必过多，只要够用即可。如果敌人挖隧道，我方就以相对的隧道应战敌人。

还要制作长度为四尺的铁钩钜巨，也只要够用即可，不要多造，隧道与敌方接通时，用这种武器钩打敌方兵士。制造短矛、短戟、短弓、短箭也都只求够用不必多造，敌我隧道一接通，打隧道的人就可以拿它们与敌人战斗。在隧道里还可以使用一种叫“金剑”的武器，因在隧道中使用，只长五尺，要有装柄的孔眼，用木做柄;木柄上手握的部位刻上浅槽与齿纹，用这种武器狙击敌人打隧道。

再备制大瓦坛，容量在三十斗以上，埋放在井洞中，每三丈一个，用来听取敌人挖隧道的声音。

挖掘隧道，高宽各八尺，妥善立好支柱，安置好炉灶、牛皮风箱以及瓦钵等物，每条隧道都备有两套。灶中装满藿香、艾草等，敌我隧道一接通，就立刻烧烟熏敌。

用金属制作斧头，木柄三尺长，每条隧道备上四把。制备盛土用的竹笼，每条隧道要备四十个，锄头之类四把。配备斧头、锯子、凿子、大锄等工具，数量只求够用，不需多。配备大剪刀，每个隧道四把。

制作中等大小的盾牌，高十尺半，宽四尺。制备横放在隧道中阻挡敌人的大拼板。预备禾秆、麻梗，不必贪多，够用即可，用来在隧道中照明。

还要配备一种名叫“醯”的酒，敌人一攻来就要用烟熏，这种酒用来救护自己兵士的眼睛。我方战士眼睛的熏伤一解除，就赶紧向各方开挖隧道，用盆装上“醯”放置在隧道里，大盆不要少于四斗的容量。如果烟一熏，就低头看着盆中的“醯”酒，用来保护好眼睛。