《孟子》：尽心章句上·第三十三至三十五节，原文、译文及注释

《孟子》，儒家经典著作，由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著，与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”，也是四书中篇幅最长，部头最终的一本，直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇，记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容，其学说处罚点为性善论，护长德治。

《尽心上》共四十六章，讲述了儒家思想，激励人奋发向上有所作为。三十五章回答“舜为天子……瞽瞍杀人”怎么办这一棘手问题，孟子的答案是他不能利用天子职权阻止法官执法，只能抛弃天子之位，背负瞽瞍沿海滨逃匿。

孟子·尽心章句上·第三十三至三十五节

【原文】

王子垫1问曰：“士何事?”孟子曰：“尚志。”曰：“何谓尚志?”曰：“仁义而已矣。杀一无罪非仁也，非其有而取之非义也。居恶在?仁是也;路恶在?义是也。居仁由义，大人之事备矣。”

孟子曰：“仲子2，不义与之齐国而弗受，人皆信之，是舍箪食豆羹之义也。人莫大焉亡亲戚君臣上下3。以其小者信其大者，奚可哉?”

桃应4问曰：“舜为天子，皋陶为士，瞽瞍杀人，则如之何?”孟子曰：“执之而已矣。”

“然则舜不禁与?”曰：“夫舜恶得而禁之?夫有所受之也。”

“然则舜如之何?”曰：“舜视弃天下犹弃敝5也。窃负而逃，遵海滨而处，终身欣然，乐而忘天下。”

【译文】

王子垫问道：“士应当做什么?”孟子答道：“要使自己所想的高尚。”问道：“什么叫作使自己所想的高尚?”答道：“时刻想着仁和义而已。杀一个无罪的人，是不仁;不是自己所有，却拿了过来，是不义。住在哪里?仁就是;路在何方?义就是。住在仁的屋宇里，走在义的大路上，伟人的事业便齐备了。”

孟子说：“陈仲子，不义地把齐国交给他，他都不会接受，别人都相信他;〔但是〕他那种义也只是舍弃一筐饭一碗汤的义。人的罪过没有比不要父兄君臣尊卑还大的。因为他有小节操，便相信他的大节操，怎么可以呢?”

桃应问道：“舜做天子，皋陶做法官，如果瞽瞍杀了人，那怎么办?”孟子答道：“把他逮捕起来罢了。”

“那么，舜不阻止吗?”答道：“舜凭什么去阻止呢?皋陶那样做是有所依据的。”

“那么，舜该怎么办呢?”答道：“舜把丢掉天子之位看作丢掉破拖鞋一般。偷偷地背着父亲而逃走，傍着海边住下来，一辈子逍遥快乐，忘记了他曾经君临天下。”

【注释】

(1)王子垫：齐国王子，名垫。

(2)仲子：即《滕文公下》第十章的陈仲子。

(3)人莫大焉亡亲戚君臣上下：即“亡亲戚君臣上下，人莫大焉”，无亲戚君臣上下，人之罪过莫大于此。

(4)桃应：孟子弟子。

(5)蹝：音xǐ，亦作“屣”，没有脚跟的鞋子，类似现在的拖鞋。