《孟子》：告子章句上·第一节，原文、译文及注释

《孟子》，儒家经典著作，由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著，与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”，也是四书中篇幅最长，部头最终的一本，直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇，记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容，其学说处罚点为性善论，护长德治。

《告子上》共二十章。第一章告子说，把人的本性做成仁义，正好比用杞柳树来做成杯盘;意谓仁义是对人本性的扭曲。孟子则反驳道，如果顺着而非扭曲杞柳树的本性来做成杯盘，岂非仁义是顺从人性吗?按，在缺乏形式逻辑而以比喻为主要说理手段的古代，这种辩论虽能一时分出高下，却不能自拔于诡辩论的泥淖。

孟子·告子章句上·第一节

【原文】

告子曰：“性犹杞柳1也，义犹杯 棬2也;以人性为仁义，犹以杞柳为杯。”孟子曰：“子能顺杞柳之性而以为杯乎?将戕贼杞柳而后以为杯也?如将戕贼杞柳而以为杯，则亦将戕贼人以为仁义与?率天下之人而祸仁义者，必子之言夫!”

【译文】

告子说：“人的本性好比杞柳树，义理好比杯盘;把人的本性做成仁义，正好比用杞柳树来做成杯盘。”孟子说：“您是顺着杞柳树的本性来做成杯盘呢，还是扭曲杞柳树的本性来做成杯盘?如果要扭曲杞柳树的本性之后才做成杯盘，那不也要扭曲人的本性之后才做成仁义吗?率领天下的人来祸害仁义的，一定是您的这些话吧!”

【注释】

(1)杞柳：榉树;杞，音qǐ。

(2)杯棬：一种大杯;棬，音quān。