《孟子》：万章章句下·第五节，原文、译文及注释
2022-01-14 21:13
《孟子》，儒家经典著作，由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著，与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”，也是四书中篇幅最长，部头最终的一本，直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇，记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容，其学说处罚点为性善论，护长德治。
《万章下》共九章。第五章说明因为贫穷而出仕的原则是“辞尊居卑，辞富居贫”——当小官，少拿钱。并举了孔子“抱关击柝”“为委吏”“为乘田”的例子。
孟子·万章章句下·第五节
【原文】
孟子曰：“仕非为贫也，而有时乎为贫;娶妻非为养也，而有时乎为养。为贫者，辞尊居卑，辞富居贫。辞尊居卑，辞富居贫，恶乎宜乎?抱关击柝1。孔子尝为委吏2矣，曰：‘会计当而已矣。’尝为乘田3矣，曰：‘牛羊茁壮长而已矣。’位卑而言高，罪也;立乎人之本朝4，而道不行，耻也。”
【译文】
孟子说：“做官不是因为贫穷，但有时候也是因为贫穷。娶妻不是为了奉养父母，但有时候也是为了奉养父母。因为贫穷而做官的，便该拒绝高官，而居于卑位;拒绝厚禄，而只拿薄薪。拒绝高官，居于卑位;拒绝厚禄，只拿薄薪，怎样才合适呢?去守门打更好了。孔子曾经当过管理仓库的小官，他说：‘只是数字对得上而已。’也曾做过管理牲畜的小官，他说：‘只是牛羊壮实成长了而已。’位置低下，而议论朝廷大事，是罪过;站在别人朝廷上做官，而不能贯彻正义的主张，是耻辱。”
【注释】
(1)抱关击柝：抱关，守城门的军卒;柝，音tuò，值更所击的木头，中空，类今之木鱼。
(2)委吏：管仓库的小官。
(3)乘田：管畜牧的小官;乘，音shèng。
(4)本朝：朝廷。