《孟子》：梁惠王章句下·第六节，原文、译文及注释
2022-01-01 10:59:06
《孟子》，儒家经典著作，由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著，与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”，也是四书中篇幅最长，部头最终的一本，直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇，记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容，其学说处罚点为性善论，护长德治。
孟子·梁惠王章句下·第六节
【原文】
孟子谓齐宣王曰：“王之臣有托其妻子于其友而之1楚游者，比其反也2，则冻馁3其妻子，则如之何?”王曰：“弃之。”
曰：“士师4不能治士，则如之何?”王曰：“已之。”曰：“四境之内不治，则如之何?”王顾左右而言他5。
【译文】
孟子对齐宣王说：“您有一个臣子把老婆孩子托付给朋友照顾，自己游楚国去了。等他回来的时候，他的老婆孩子却在挨饿受冻。这样的朋友，该拿他怎么办?”王说：“和他一刀两断。”
孟子说：“司法长官不能约束他的下级，该拿他怎么办?”王说：“撤他的职!”孟子说：“国内治理得不好，那该怎么办?”齐王一边扭头东张西望，一边转移话题东拉西扯。
【注释】
(1)之：到……去。
(2)比其反也：比，及，至，等到;反，同“返”。
(3)馁：音něi，饥饿。
(4)士师：古代的司法官。
(5)顾左右而言他：往左看看，往右看看，说些别的话;他，其他的，别的。