《孟子》：梁惠王章句上·第三节，原文、译文及注释

《孟子》，儒家经典著作，由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著，与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”，也是四书中篇幅最长，部头最终的一本，直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇，记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容，其学说处罚点为性善论，护长德治。

孟子·梁惠王章句上·第三节

【原文】

梁惠王曰：“寡人1之于国也，尽心焉耳矣。河内凶，则移其民于河东2，移其粟3于河内;河东凶亦然。察邻国之政，无如寡人之用心者。邻国之民不加少4，寡人之民不加多，何也?”

孟子对曰：“王好战，请5以战喻。填然鼓之6，兵7刃既接，弃甲曳兵而走8。或9百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如?”曰：“不可;直10不百步耳，是11亦走也。”

【译文】

梁惠王〔对孟子〕说：“我对于国家，可算是操心到家了。河内地方遭了灾，我便把那里的百姓迁到河东，还把河东的粮食运到河内。河东遭了灾也这么办。细察邻国的政治，没有一个国家能像我这样费尽心思的。尽管这样，邻国的百姓并不减少，我的百姓并不增多，这是为什么呢?”

孟子答道：“王喜欢战争，就请让我用战争来作比喻吧。战鼓咚咚一响，双方刀枪一碰，就扔掉盔甲拖着兵器逃跑。有的一口气跑了一百步停下，有的一口气跑了五十步停下。假设跑了五十步的耻笑跑了一百步的战士〔胆小〕，那又如何?”王说：“这不行，他只不过没跑到一百步罢了，但这也是逃跑了呀。”

【注释】

(1)寡人：寡德之人，古代王侯的自谦之辞;寡，少。

(2)河内、河东：魏国的河内地，在今河南济源一带;河东地，在今山西夏县西北一带。

(3)粟：禾、黍的子粒。

(4)加少：更少

(5)请：请您允许我……

(6)填然鼓之：填然，即“填填地(响)”“咚咚地(响)”;鼓，击鼓;之，这里指击鼓的事由。

(7)兵：兵器，武器。

(8)走：上古跑叫“走”;这里指逃跑。

(9)或：有的人。

(10)直：只是，不过。

(11)是：此，这。