秦观的《南歌子·玉漏迢迢尽》，写出了情侣离别之情

北宋秦观所作的《南歌子·玉漏迢迢尽》，写了一对恋人春宵苦短怕天明的情景，下面知秀网小编为大家带来详细的文章介绍。

《南歌子》秦观

玉漏迢迢尽，银潢淡淡横。梦回宿酒未全醒，已被邻鸡催起怕天明。

臂上妆犹在，襟间泪尚盈。水边灯火渐人行，天外一钩残月带三星。

唐宋词中，写情人晨起离别情景的佳篇不少，各有各的特点，而秦观的这首《南歌子》，却以格调情致的清新取胜。

“玉漏迢迢尽，银潢淡淡横。”这首词开头两句是说，漏壶中的水渐渐滴尽了，星空变得黯然，银河淡淡的横在天上。

起两句写别离的时间。黎明时分，夜漏将尽，着“迢迢”二字，透出此夜时间之长。银潢，即银河。天亮前银河逐渐暗淡西斜，故说“淡淡横”。两句写别前之景，都暗暗传出离人对长夜已尽、别离在即的特定时间的心理感受，用笔清淡，而情致自远。

“梦回宿酒未全醒，已被邻鸡催起怕天明。”三、四句是说，我从梦中醒来，可因昨夜醉酒，现在尚未完全清醒。邻家公鸡的报晓声阵阵传入耳中，仿佛在催促我们起床，可我们两情缱绻，万般不舍，是那样害怕天亮。

三、四两句是补叙。说明前两句所写的情景是梦回时所见所闻。因为伤离惜别，也来借酒浇愁。清晨为邻鸡催醒时，宿酒尚未全醒，朦胧中听到漏声迢递、看到银河西斜，不免有“怕天明”之感。“怕”字贯穿整个上片，点醒伤离者的特殊心态。离别的人最怕别时的到来，而邻鸡并不理解离别者的心理，照旧天未明即啼鸣，这在离人听来，便不免觉得它叫得特别早，而带有催人启程的意味了。“未”、“已”二字，开合相应，传出离人的心理。

“臂上妆犹在，襟间泪尚盈。”下片前两句是说，我迷惑这一切是真实的还是在梦中，可看看我的臂上，赫然留着她的胭脂和香粉的痕迹，余香袅袅;我的襟袖上尚有几点她滴落的泪痕，才知道这不是虚幻。

过片两句接上“梦回”，从残妆在臂，宿泪盈襟写出夜来伤离的情景。而晨起看到昨夜伤离的泪痕，触绪伤怀之情可想。这是从今晨所见写出昨宵，又从昨宵暗示出今晨的惜别。情调清疏明快。

“水边灯火渐人行，天外一钩残月。”末两句是说，从窗户望出去，远处的水边有几点灯火闪烁，接着又隐约听到有行人在走动。西边的天际，一钩残月和几颗寥落的晨星在相依相伴，闪着黯淡的光辉。

结拍两句，写临行时所见，镜头由室内转向室外。这两句写景清疏明丽，宛如图画，而且带有晨起征行所特有的某种新鲜感，感情并不沉重。后一句所描绘的景物虽带有清寥意味，但景物本身又带有一种清疏明洁的美，语调也显得比较轻快。这似乎透露出，词中所写的这场离别，虽不无伤感的成分，但并不显得过于沉重。

译文

漏壶中的水渐渐滴尽了，星空变得黯然，银河淡淡地横在天上。我从梦中醒来，可因昨夜醉酒，现在尚未完全清醒。邻家公鸡的报晓声阵阵传人耳中，仿佛在催促我们起床，可我们两情缝络，万般不舍，是那样害怕天亮。

我迷惑这一切是真实的还是在梦中，可看看我的臂上，赫然留着她的胭脂和香粉的痕迹，余香袅袅;我的襟袖上尚有几点她滴落的泪痕，才知道这不是虚幻。从窗户望出去，远处的水边有几点灯火闪烁，接着又隐约听到有行人在走动。西边的天际，一钩残月和几颗寥落的晨星在相依相伴，闪着黔淡的光辉。