宋朝词人陆游《临安春雨初霁》原文、翻译及解析

大家好，说起陆游的话，各位一定都有所耳闻吧。

陆游于中国诗歌史、宋诗史，处在一个相当重要的位置。

周总理曾评价他：

宋诗陆游第一，不是苏东坡第一。陆游的爱国性很突出，陆游不是为个人而忧伤，他忧的是国家、民族，他是个有骨气的爱国诗人。

总理作为国家领导人，有他的出发点，有高瞻远瞩的家国情怀作为论证的背书。如果我们把古往今来的爱国诗人做一下勾连，选拔个冠军——非陆游莫属。

陆游的天下情怀，光复志气，是文人中的翘楚。要知道作为高级文人，非常容易从不同角度去考察问题，说得好听点是换位思考能力强，说得难听点就是向强权和社会主流屈服。

而陆游身上，还是满满的士子之风：敢谏、敢闹、敢调侃。人家说他放荡，他就取号叫“放翁”，人家说他“嘲咏风月”，他就把自己宅子命名为“风月轩”。

得益于宋朝对文人的特殊关照，他这种混不吝的流氓气质，居然让主和派拿他一点办法都没有。当然其时确实还是有很大的主战力量抱团抗争，如王炎、韩侂胄等人身居高位，一心北伐。

在诗、词、散文方面，陆游都是高手，但是他选择了当时已经被主流文化高置疏远的诗作为创作主体。

诗的功能在诗词分流之后，特别经过宋朝理学浸润，只保持了讽谏和家国天下等高远情怀的体现。然而在当时，家国情怀就是主战，与整体的上层意识是不融洽的。

天下文人，皆入词界，顶多也就是张元干、辛弃疾这些人在词牌中夹带私货，皮里阳秋地抒发着对家国的情感和对自身境遇的愤懑。

诗在北宋王安石、苏轼、黄庭坚之后，是没落了的。

一直到南宋末范成大、杨万里以及打油诗的出现，南宋一朝，高举诗之大旗，维系了诗的传承没有断代的，唯有陆游一人。

不过由于诗在体裁上的固化，在格调上的孤清，文艺性已经开始大幅下降。即便是陆游的作品，在慷慨的报国之志之外，同样陷入了字词工巧、情感了了的境地——为什么他还能长歌长咏，就是因为他执着的爱国情怀支撑着他。

反过来说，诗本身的情感性趋于单调、文字愈发精致，与唐诗不可同日而语，从文学性上来说，也达不到北宋诗歌的高度。

这也是林黛玉对香菱说切不可学宋诗的缘故。

放大到整个诗歌史来看，诗的走势从魏晋的音韵学发展开始，到盛唐完成了形式和意义的完美结合，至晚唐进入了朦胧的艺术化，然后在宋朝开始对情感浓度进行清减，对修辞的方面进行细化——这是一个随着时代起伏、思想发展的变化过程。

世人皆知盛唐飞歌，但是文人更喜欢晚唐李义山的风格，也同样有很多人认为晚唐、宋诗才是真正的文艺范，才是诗歌存在的真正意义。

每个人的文学、才气不同，对诗歌的认识爱好也不尽相同。

宋诗达不到唐诗的高度，这句话当然是指整体而言。至于名句，依然是层出不穷，而且宋诗的名句寓含哲理，特别是单句拿出来成为偈子，或者教育人的句子——也就是说名人名言的属性增加，对整体诗的依赖性减低——这是文字上的进步。

陆游“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”就是一种可以剥离原诗背景的情境描写。

杏花的开放一般是三到四月，是春盛时节的景象。卖花人采摘了杏花，进得城来，卖给深门大院的女子妆点庭室，让春色蔓延。

这种生意如今还有，我们经常会碰到卖花的少女和大妈，玫瑰最多，但是有意思的还是白玉兰之类香气淡淡，不常见的花骨朵。

如今都是在人流多的地方，而宋朝的时候，理学盛行，大家闺秀都深藏闺房，难得外出，所以才会有“深巷卖杏花”的情境发生。

这两句其实都是写听觉，“一夜听春雨”中散发出诗人的一些别样情思来，春日正好眠，诗人为什么一夜无眠呢?背后多多少少有些事，让人心神不定。

清晨来临，远远听到卖杏花的声音，知道雨停了，春意从那些巷子里的声音荡漾出来。

既悠远，又有着希望。

这两句诗发散性很强，如果单独拿出来，很容易激发不同读者的自身情境代入。这种寓情于景，却对感情指向模糊，正是晚唐诗歌的特色。

也正因为如此，才能成为千古名句，而不是那些寡淡的说理句子——哲理虽然高深，但老百姓不喜欢。

我们看陆游这两句诗在他的表达中是什么意思。

《临安春雨初霁》世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。

这是一首仄起入韵，押平水韵“六麻”部的七律。格律严合，文法严谨。

平仄严合。仄起入韵格式在以往的文章和格律诗专栏都有推导讲解，没有必要反复说明。而且一般人读诗，更看重的是语音流丽和内容意境。

因为格律严整，所以发音流丽，没有诗病。

如何“文法严谨”?

在专栏也曾经讲过，七律是有普遍文法的，即“起承转合”。而一首诗的真正内容，也就是真正的诗意导向，其实是暗含在“起、合”之中的。“承”是对“起”的延续，而“合”不但延续颈联的“转”，还要回归首联。

所以很多律诗可以使用“中二联截取法”——因为中二联一般是铺陈、描写，我们把它们先放在一边，只看首尾联，如果诗意安排得当，就能得到一首表达心迹的绝句。

意思同样是完整的，只是相对来说缺乏描写铺垫，不过更加有利于我们读懂一些含义比较模糊的作品。

把中二联去掉，得到一首七绝：

世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。

这依然是一首仄起入韵，押“六麻”部的格律七绝。

意思就明确多了，同时情感也更加凸显。

临安，就是杭州。1186年，陆游因为前一份公职上私自开仓放粮被弹劾，已经赋闲五年。其时他已六十一岁，却因为闲居创作，诗名大盛，被宋孝宗召回朝廷授予严州知州。

就算是今天，这个年纪都可以退休了。原本以为就此诗酒度余生的陆游，忽然又要进京面圣。虽然雄心未曾衰退，但是经过几起几落，于世情早已经看淡了。

“世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。”世间的味道，就是世态人情。京华，京城的华彩，代指京城。

现如今的世态人情啊，淡薄得像纱一样，我本已江湖游荡，是谁又让我走马入京城，客居如此呢?

因为要等待面圣之后才能去严州就职，所以只能住在客栈，等宋孝宗召见，自然是“客居”京华。

注意，这里并不是真不知道谁让他来的，只是用这种提问来表示自己也是身不由己，是一种谦虚和客气。

“素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。”素衣，是白衣。陆游的家是越州山阴，是今天的浙江绍兴，离杭州不过百里。正因为不远，虽然已经是“卖杏花”的季节，但是在清明前还是可以赶回家的。

一身白衣，不要被京城的风尘沾染才好，清明还来得及回到镜湖边的山阴故家。

面圣，然后回家扫墓，再去严州任职，估计陆游是这么安排的。

很多人读到这一句，理解是陆游拂袖而去，刚直不阿，似乎有点想多了。他对出仕没有任何抵触，只有当官，才能真正发表自己的北伐建议，才能坚持自己混不吝的特质。

真的赋闲在家，空有脾气，有什么用?

这首七律就是交代这么个事情：我在客栈等待宋孝宗的召见，百无聊奈，只想早点完事，赶回家去上坟。

而蜚声千古的中二联，只不过是对他闲闷在居所状态的描写。

“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。”春意盎然，我却被困在这里，好无聊啊。

住在小楼里，听了一夜的春雨，淅淅沥沥，既闲且闷。清晨醒来，雨已经停了，依稀听得巷子深处有人在卖杏花。

“矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。”矮纸，即短纸，很小的纸张。斜行，斜着的行列。因为雨停了，所以是“晴窗”。细乳，茶中的精品。分茶，是当时的煎茶之法，注汤后用箸搅茶乳，使汤水波纹幻变成种种形状。

这两句写得很精致，诗人在无聊中等待，用各种事情来消磨时间。

客居京华，很是清闲，拿来短纸，歪歪斜斜写写草书，在小雨初晴的窗边细细地煮水、沏茶、撇沫，试品名茶。

整体来看，首联交代事由，为什么看淡人情的我会客居京华?

颔联写夜不能寐，春色已深，而我还在百无聊奈地等待召见。

颈联转写自己如何消磨这不能走，必须等待，又不知时日的春光。

尾联表达希望尽快完成面圣，返乡祭祖的心思，合回首联的客居心情。

有很多朋友在赏析这首诗的时候，习惯性把陆游的爱国情怀往里面套，那当然可以套。

你真要套的话，谁的文章不可以解释出想要表达的意思呢?

其实人都是多面性的，在其位是慷慨激昂，不见得就得时时刻刻都要这样。陆游也是个多愁善感的文人，从他的爱情故事、《红酥手》等都可见一斑。

我们在赏析古人诗词的时候要结合他的写作特色、生世经历，但是最不能忽略的是他写作的当时情感。

不能因为苏轼是豪放词的开创者，就认为他一定首首词里都粗豪。实际上苏轼的豪放词在他的创作中只有十分之一罢了，是特殊性成就了他的意义，并不代表他本身在创作中就次次如此。

陆游也是一样。那些强行套接爱国情绪的，基本上都是犯了这种错误。

当我们清楚陆游当时的心境，就知道这不过是一首无聊之作罢了。并没有，也不需要去曲解他，说上一大通不愿与世俗为伍、拂袖而去的话。

陆放翁当时可没有这个意思，那不过是你们的想当然罢了。

他只是着急要赶在清明前回家乡去上坟。

“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”之所以成为千古名句，是从原始脱离出来之后，能广泛融入读者的不同心境，在不同状况下打动人。

用清新明快的句子，写出自己的无聊愁闷，这是一种用热闹写寂寞的高超的手法。

宋孝宗非常喜欢这两句，召见陆游之后就说：

严陵山水胜处，职事之暇，可以赋咏自适。

严州那地方山清水秀，巴适得很，你没事多写写诗，把这绝世文采用在正道多好。

潜台词就是你少发牢骚。