世说新语·方正篇·第二十则的原文是什么？怎么翻译？
2022-08-01 15:45:40
古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中世说新语·方正篇·第二十则的原文是什么?怎么翻译?下面知秀网小编就为大家带来详细的介绍。
原文
王太尉不与庾子嵩①交，庾卿之不置。王曰：“君②不得为尔。”庾曰：“卿自君我，我自卿卿;我自用我法，卿自用卿法。”
字词注释
①王太尉：王衍。庾子嵩：庾敳。
②君：对对方的尊称。王衍对庾敳原是可以称呼“卿”的，可是他用了尊称的词。
翻译
太尉王衍不愿和庾敳交往，可是庾敳却老是用卿来称呼他，表现得很亲昵的样子。王衍说：“你不要这么称呼我啦。”庾敳说：“卿只管称我为君，我也只管称卿为卿;我喊我的，卿用卿的。”
感悟启示
卿在当时是一种比较亲密的第二人称叫法，王衍不愿意也是理所当然，庾敳这人脸皮也是厚。