1．这句话应该翻译为：因此奸邪之谋就会得到杜绝而不会发生。
2．是故谋闭而不兴语出:《礼记·礼运》之《大道之行也》。大道之行也，天下为公，选贤与能，讲信修睦。故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，鳏、寡、孤、独、废疾者皆有所养，男有分，女有归。货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。
